对了có nghĩa là gì? Đây có thể là một từ đơn giản nhưng không ít người học tiếng Trung dùng nhầm hoặc hiểu sai nghĩa. Các bạn cùng mình tìm hiểu ý nghĩa từ 对了/ 對了 (duì le) trong bài viết hôm nay nha.

对了/ 對了 có nghĩa là gì?

Học tiếng Trung miễn phí online

• Định nghĩa

【对了】có nghĩa là “à này”, “à thế”, “à mà này”. Trong tiếng Anh thì có thể dịch là “Oh, by the way…”

• Cách dùng

Dùng 对了/ 對了 (duì le) khi mà một người tự dưng nhớ ra điều mình muốn nói.

Ví dụ: Mít và Na đang nói chuyện, nói một hồi xong Mít sực nhớ ra chuyện lần trước hỏi Na.

Cách dùng 对了 trong tiếng Trung

Mít:

对了，我上次跟你讲的事处理好了吗？

對了，我上次跟你講的事處理好了嗎？

duì le, wǒ shàng cì gēn nǐ jiǎng de shì chǔ lǐ hǎo le mā

À mà này, thế chuyện lần trước tui nói với bà giải quyết xong chưa?

Na:

都好了哟

都好了喲

dōu hǎo le yō

Xong hết rồi nha

• Lỗi thường gặp của người Việt khi dùng 【对了】:

【对了】 KHÔNG có nghĩa là “đúng rồi”. Nhiều bạn dịch trực tiếp thành “đúng rồi” như trong tiếng Việt là sai nha. Nếu muốn đồng ý với những gì đối phương nói, bạn có thể nói【对】 hoặc là 【对啊 】, 【是】nhé.

Ví dụ cách dùng 对了

Để tổng kết lại thì 对了/ 對了 sẽ được dùng với ý nghĩa “à mà này” nha ~