Mọi người khi mua đồ ở Đài Loan lúc thanh toán thường sẽ được hỏi câu 統編、載具需要嗎？（tǒng biān 、 zǎi jù xū yào ma？）. Vậy 統編 và 載具 là gì? Cùng tìm hiểu trong bài viết ngày hôm nay nha.

統編、載具 là gì? tǒng biān、zǎi jù　nghĩa là gì?

統編

1a. 統編 là gì?

統編 là viết ngắn của cụm từ 統一編號 trong tiếng Trung. 統編 là mã nhận dạng pháp nhân của một cơ sở kinh doanh tại Đài Loan, mã gồm 8 chữ số. Hiểu đơn giản thì 統編 như là số chứng minh thư của một cơ sở kinh doanh vậy.

1b. Tác dụng của việc 打統編 (báo mã kinh doanh)

Khi một người thực hiện mua bán và 打統編 của công ty A thì khoản tiền người đó trả có thể được khấu trừ vào thuế kinh doanh của công ty A.

Đây là lí do khi bạn đi làm công ty ở Đài Loan, nếu mua bất kì hàng hóa nào liên quan đến công ty, bên kế toán sẽ yêu cầu bạn báo mã kinh doanh hoặc lấy biên lai để xác minh và thanh toán cho bạn. Lúc này tờ 發票 (hóa đơn) sẽ không đổi thưởng được kể cả khi trúng thưởng.

1c. Cách nói khi muốn báo mã kinh doanh trong tiếng Trung

統編/tǒng biān/ sẽ đi với động từ 打/dǎ /. Khi muốn đánh hoặc báo mã kinh doanh trên hóa đơn bạn có thể nói với nhân viên là 我要打統編 /wǒ yào dǎ tǒng biān/ sau đó đọc số 統編 ra nhé.

Ví dụ:

你等一下去幫公司買文具，記得要打統編然後拿給我喔。

nǐ děng yí xià qù bāng gōng sī mǎi wén jù， jì　de yào　dǎ tǒng biān rán hòu ná gěi wǒ wō。

Bạn lát nữa đi mua văn phòng phẩm cho công ty, nhớ đánh mã kinh doanh rồi mang tờ hóa đơn đưa tôi nhé.

載具

2a. 載具 là gì?

載具 /zǎi jù/ là một ứng dụng dùng để lưu trữ hóa đơn (發票).

2b. Lợi ích của việc dùng 載具

• Tiện lợi, bảo vệ môi trường vì chúng mình không cần phải lấy hóa đơn giấy nữa,  mỗi lần thanh toán chỉ cần đưa mã 載具 cho nhân viên quét là được.

Lưu ý: Dù rất phổ biến nhưng không phải 100% cửa hàng, quán ăn nào cũng có 載具.

• Tự động dò thưởng, tiết kiệm thời gian.

App sẽ tự động dò và cho bạn biết nếu có trúng thưởng. Trong thời gian qui định, bạn in hóa đơn trúng thưởng đó ra rồi đi đổi thưởng là được. Lưu ý: hóa đơn chỉ được in thành dạng giấy một lần duy nhất nên mọi người cẩn thận đừng làm mất nếu muốn đổi.

Mọi người có thể tải App 載具 tại:

App store

Google Play

2c. 會員載具

Một số cơ sở kinh doanh gộp thẻ thành viên và 載具 vào làm một. Gọi là 會員載具 /huì yuán zǎi jù/. 會員 nghĩa là thành viên.

Ở những chỗ như cửa hàng tiện lợi 7-11, Family Mart,… khi bạn có thẻ thành viên thì bạn sẽ tự động có 載具 của chỗ đó luôn (chỉ dùng để lưu hóa đơn của cửa hàng đó thôi và bạn cần tải app của cửa hàng đó về thì mới có mã 載具để quét nhé, nếu không thì đọc số điện thoại cho nhân viên cũng được). Như mình có 會員載具 của 7-11, có hôm mua đồ quên mang điện thoại để quét mã, đọc trực tiếp số điện thoại để nhân viên lưu hóa đơn vào là được.

Nhấp vào  phía dưới để tải app thành viên của:

Seven Evelen 7-11:

Google Play

App store

Family Mart:

Google Play

App store

統編 載具 tiếng Trung