Limited edition hay phiên bản giới hạn trong tiếng Trung là gì? Cùng chúng mình tìm hiểu trong bài ngày hôm nay nha.

Cách nói “limited edition” hay “phiên bản giới hạn” trong tiếng Trung

1. Định nghĩa phiên bản giới hạn bl

Phiên bản giới hạn / limited edition là các mặt hàng được bán ra với số lượng nhất định, thường là rất ít và sẽ không được sản xuất thêm trong tương lai nữa.

Trong tiếng Trung, chúng mình có thể dùng 限量版 /xiàn liàng bǎn/ khi muốn nói về phiên bản giới hạn.

Phân tích 限量版 :

限 ở trong từ 限制 /xiàn zhì/ (hạn chế)

量 xuất thân từ 数量 / 數量 / (số lượng)

còn 版 thì ở trong từ 版本 (phiên bản)

–> Gộp 3 từ trên lại, ta có từ 限量版 – phiên bản mà số lượng hạn chế.

2. Ví dụ hội thoại tiếng Trung dương châu

王小姐：这双鞋子好漂亮硪！

zhè shuāng xié zi hǎo piào liàng wo

Đôi giày này đẹp quá!

店员：王小姐真有眼光。这是我们的限量版，这双也是最后一双了。

wáng xiǎo jiě zhēn yǒu yǎn guāng 。 zhè shì wǒ men de xiàn liàng bǎn ， zhè shuāng yě shì zuì hòu yì shuāng le

Cô Vương đúng là có mắt nhìn. Đây chính là phiên bản giới hạn của chúng tôi, đôi này cũng là đôi cuối cùng.

Mọi người có thể đọc thêm định nghĩa của 限量版 bằng tiếng Trung tại đây.

Tham khảo các bài viết khác để học tiếng Trung miễn phí:

Những loại hoa quả dễ phát âm nhầm trong tiếng Trung

对了 không có nghĩa là “đúng rồi”?

Limited edition tiếng Trung là gì? Học tiếng Trung online miễn phí