在生活跟工作中產生誤會的時候，我們要怎麼表達「這只是誤會」的意思呢？

「誤會」越南話是甚麼？

1.　越南話的「誤會」

越南話的「誤會」是 hiểu nhầm 或是 hiểu lầm。這兩個詞的意思是一樣的，只有念法不同。

• 詞類：動詞，也可以當名詞。當他是名詞的時候，前面可以加 “sự” 這個詞（可加可不加） —> sự hiểu lầm / sự hiểu nhầm
• 意思：

hiểu：懂，了解

nhầm/ lầm：錯誤

—> 錯誤的了解，誤會

聽 hiểu nhầm 的發音：

聽 hiểu lầm 的發音：

當你被誤會的時候，你可以用下方的講法來回應：

• Không có, không có. （單講這兩個字的時候通常會連續講至少兩次，有強調「我真的沒那個意思」的感覺）

沒有啦，没有啦。

• Không phải, không phải.（單講這兩個字的時候通常會連續講至少兩次，有強調「我真的沒那個意思」的感覺）

不是，不是。

• Tôi (thật sự) không có ý đó.

我（真的）没有那個意思。

• Đừng hiểu lầm (ý của) tôi. Ý tôi muốn là ….

不要誤會我（的意思）。我的意思是 ….

以上的句子都可以拼成一句來表達。例如：Không phải, tôi không có ý đó, đừng hiểu lầm tôi. Ý tôi muốn là ….

3.　越南話常常跟「誤會」搭配的詞

• Gây ra hiểu lầm：造成誤會
• Tránh sự hiểu lầm：避免誤會
• Làm rõ sự hiểu lầm：澄清誤會

「誤會」越南話 發音